Sou uma jovem esposa e mãe católica portuguesa. Neste blog partilho a minha caminhada em busca da santidade e o meu encontro com o amor misericordioso do Senhor. Espero que ele vos possa ajudar a encontrar a alegria do Evangelho!
Sou uma jovem esposa e mãe católica portuguesa. Neste blog partilho a minha caminhada em busca da santidade e o meu encontro com o amor misericordioso do Senhor. Espero que ele vos possa ajudar a encontrar a alegria do Evangelho!
O jovem Samuel servia o Senhor sob a direcção de Eli. O Senhor, naquele tempo, falava raras vezes e as visões não eram frequentes. Ora certo dia aconteceu que Eli estava deitado, pois os seus olhos tinham enfraquecido e mal podia ver. A lâmpada de Deus ainda não se tinha apagado e Samuel repousava no templo do Senhor, onde se encontrava a Arca de Deus. (1Sm 3,1-3)
O profeta Eli estava no final dos seus dias. Tinha sido escolhido pelo Senhor, para ser Seu profeta e sacerdote, para ensinar o povo a interpretar os sinais dos tempos e os sinais de Deus, e para servir e louvar o próprio Deus no Seu templo sagrado. Mas Eli não fez nem uma coisa, nem outra. Deixou-se corromper, permitiu que o pecado grave e mortal entrasse na sua casa, no seio da sua família, e se entranhasse no povo de Deus, o qual tinha prometido proteger, guardar e orientar. Todos sabiam dos seus pecados, dos seus maus caminhos, das suas más decisões, não só em relação a si próprio mas especialmente em relação aos seus filhos, que criou com "rédea solta", sem os educar no amor e nos caminhos do Senhor, como era seu dever de pai e chefe de família. Sem limites ou regras, e sem exemplos inspiradores, os seus filhos cresceram entregues às suas próprias paixões e desejos... e o resultado estava à vista de todos.
Mas o Senhor, ao contrário de nós, é sempre rico em misericórdia. Na verdade, a "lâmpada de Deus ainda não se tinha apagado" e continuava a dar novas oportunidades a Eli para se redimir dos seus pecados. Já na sua velhice, já com os olhos "enfraquecidos", que "mal podiam ver" a luz da Fé, o Senhor entrega nas suas mãos o cuidado pelo coração dum jovem. Este jovem, gerado não por obra do próprio Eli, mas através dum milagre do Senhor numa mulher, Ana, até então estéril, é oferecido imerecidamente a Eli para que o adoptasse como seu.
Apesar de todos os seus erros, pecados e maus caminhos, será só a partir do reconhecimento de Eli, que o jovem Samuel saberá identificar a voz de Deus na sua vida.
O Senhor chamou Samuel e ele respondeu: «Eis-me aqui.» Samuel correu para junto de Eli e disse-lhe: «Aqui estou, pois me chamaste.» Disse-lhe Eli: «Não te chamei, meu filho; volta a deitar-te.» (1 Sm 3, 3b-5)
Neste último Domingo, na sua homilia, o nosso pároco explicou-nos que este episódio da vida de Samuel poderia assemelhar-se a uma circunstância, nas nossas próprias vidas, pela qual já todos passámos: recebemos uma chamada no nosso telefone, cujo número desconhecemos, e portanto não sabemos quem é; atendemos e não conseguimos reconhecer, logo pelas primeiras palavras, quem está a falar connosco; e por fim, vemo-nos obrigados a questionar - quem está a falar?
Para podermos identificar o número que nos está a ligar, habitualmente, é necessário que já tenhamos ligado antes para esse número e que, por isso, o tenhamos guardado na memória do nosso telefone associado a um nome. Mas, para reconhecermos, imediatamente, a voz de quem nos fala, é preciso haver vários diálogos prévios, é preciso haver intimidade, é preciso haver uma história com aquela pessoa. Só assim podemos reconhecê-la imediatamente: Sim, sei exactamente de quem é esta voz!
O Senhor voltou a chamar Samuel. Samuel levantou-se, foi ter com Eli e disse: «Aqui estou, porque me chamaste». Eli respondeu: «Não te chamei, meu filho; torna a deitar-te». Samuel ainda não conhecia o Senhor, porque, até então, nunca se lhe tinha manifestado a palavra do Senhor. (1Sm 3,6)
Por três vezes Samuel é chamado pelo Senhor; por três vezes Samuel acorda do seu sono, tranquilo e sereno, sem refilar nem resmungar; por três vezes Samuel aceita levantar-se da sua cama, quentinha e confortável como a nossa; por três vezes atravessa o templo do Senhor, correndo com santa pressa, para ir ter com Eli que ele julgava que o tinha chamado; por três vezes apresenta-se junto de Eli e comunica-lhe a vontade do seu coração: "Eis-me aqui. Aqui estou. Chamaste-me e eu vim. E vim para fazer a tua vontade".
Às vezes, como sabem que é o meu hábito, ponho-me a imaginar como seria este episódio se fosse eu no lugar do pequeno Samuel. Seria certamente algo como: "O Senhor chamou a Marisa a meio da noite. E das duas uma: ou ela nem sequer acordou; ou então, acordou, refilou - Hã? Que foi? Isto são horas? - virou-se para o outro lado e voltou a adormecer. No dia seguinte, ao pequeno-almoço, a Marisa continuou a resmungar pela interrupção inconveniente dessa mesma noite - E tu nunca mais me faças uma dessas, hã?"
O Senhor chamou Samuel pela terceira vez. Ele levantou-se, foi ter com Eli e disse: «Aqui estou, porque me chamaste». Então Eli compreendeu que era o Senhor que chamava pelo jovem. Disse Eli a Samuel: «Vai deitar-te; e, se te chamarem outra vez, responde: "Falai, Senhor, que o vosso servo escuta"». Samuel voltou para o seu lugar e deitou-se. O Senhor veio, aproximou-Se e chamou como das outras vezes: «Samuel, Samuel!». E Samuel respondeu: «Falai, Senhor, que o vosso servo escuta». (1 Sm 3, 6-10)
Fora de brincadeiras.
Ao ler esta passagem no Domingo passado, a minha atenção ficou presa nestas últimas palavras: "O Senhor veio, aproximou-Se e chamou como das outras vezes". O escritor sagrado constrói uma frase com 3 verbos - "veio", "aproximou-Se" e "chamou", à semelhança da actuação do jovem Samuel, também ela constituída por 3 etapas: "levanta-se", "vai ter com" e "diz". Não me parece ser ao acaso essa construção gramatical.
Deus veioaté nós, como ainda há pouco celebrávamos no tempo de Natal, para que nos possamos levantar, pela Sua graça e força. Deus aproximou-Sede nós, meras criaturas humanas, decaídas e perdidas no nosso pecado, para que pudéssemos iniciar o caminho que nos levará, um dia, até junto d'Ele, para que fosse possível irmos ter com Ele. Por fim, o Senhor chamou-nos, dizendo: "Vocês são os Meus filhos muito amados. Venham, deixem-se amar por Mim!"
E Ele continua a chamar-nos, uma, duas, três vezes, as que forem precisas e necessárias. Ele nunca Se cansará de nos chamar; nós é que muitas e muitas vezes nos cansamos de Lhe responder, de O ouvir, de O escutar, de seguir a Sua voz, de nos apresentar-nos ao serviço a que Ele nos chama. É preciso fazer como as crianças e aprender a ter um coração jovem como o delas: pedir, pedir, pedir sem cessar a graça para responder ao Senhor; convidar-nos uns a outros, uma e outra vez, vamos, vamos de novo, outra vez, outra vez!; sem refilar ou resmungar pela repetição, mas escolhendo ser alegres de coração; correndo quando necessário, com a santa pressa de fazer a vontade do Senhor no momento em que Ele nos chama e não depois, mais tarde, mais logo ... Ah, tanto a aprender!
Hoje se escutardes a voz do Senhor, não fecheis os vossos corações (Heb 3,7b-8)
Continuamos a explorar a líndissima igreja recém terminada na cidade de Magdala, uma cidade com tanta importância nas Sagradas Escrituras para nós, mas que esteve perdida e escondida debaixo da areia durante séculos e séculos ...
O nome desta Igreja, em latim, 'Duc In Altum', consagrada em 2014 pelo Patriarca de Jerusalém, foi inspirado nas palavras que Jesus disse aos Seus primeiros Apóstolos, entre eles Simão Pedro, após uma noite de pesca infrutífera. Depois de ter ensinado uma multidão inteira, Jesus diz-lhes
"Lançai [as redes] para as profundezas"
ou "Duc in altum" (Lc 5,4)
E eles assim fizeram, eles assim obedeceram, apesar de algo hesitantes. O resultado? Bem, nada menos que uma rede de pesca quase a rasgar-se com o peso de tal pescaria extraordinária ...
Na verdade, toda a construção desta bela igreja (cujas fotos partilhei já convosco no post anterior) serve para nos relembrar e inspirar a não ter medo de confiar nestas palavras de Jesus, nosso Mestre, que nos incentiva a lançar-nos nas profundezas do Seu tremendo e infinito amor... Ouçamos, confiemos, obedeçamos e lancemo-nos - sem qualquer medo ou receio. Jesus estará lá - sempre - connosco e Ele promete-nos que os frutos de tal acto de coragem serão - sempre - imensamente numerosos ...
Nós avançamos também, explorando esta bela e ampla igreja, construída para receber multidões de peregrinos ... mas quase só estamos aqui nós, os 40 peregrinos vindos de Portugal. E eu lembro-me das outras palavras de Jesus
Como é estreita a porta e quão apertado é o caminho que conduz à vida,
e como são poucos os que o encontram!
Mt 7,14
Encontramo-nos sob o manto de Nossa Senhora de Guadalupe (cuja festa celebramos esta semana, a 12 de Dez!), pintado no tecto da igreja - e que nos faz sentir quase como se, também nós, à semelhança de Jesus neste período de Advento, estivéssemos dentro do ventre desta querida Mãe, que nos acolhe e protege com a sua perpétua oração e intercessão...
A nossa guia indica-nos que devemos seguir através duma porta estreita. Porque sorris tanto Marisa? - perguntam-me os outros peregrinos. Oh, Deus tem cá um sentido de humor! .
Esta porta estreita leva-nos, tão adequadamente, até às profundezas desta igreja e, bem, até às profundezas do meu coração quando, através dum quadro nesta modesta e simples capela, chamada Capela do Encontro, sem qualquer aviso, Jesus me leva às lágrimas...
[Havia uma ] certa mulher, vítima de um fluxo de sangue havia doze anos, que sofrera muito nas mãos de muitos médicos e gastara todos os seus bens sem encontrar nenhum alívio, antes piorava cada vez mais ...
Mc 5, 25-26
Começo eu a recitar esta parábola de Jesus que, talvez, mais que qualquer outra, eu sei quase de cor, de tantas e tantas vezes que a li e reli e reli ... E de tantas vez que a cantei - graças a uma das minhas músicas favoritas da Danielle Rose - If I touch Him (se eu Lhe tocar).
Estava escrito no livro do Levítico que
«Quando uma mulher tiver o fluxo de sangue que corre do seu corpo, permanecerá durante sete dias na sua impureza. Quem a tocar ficará impuro até à tarde. Todo o objecto sobre o qual ela se deitar, durante a sua impureza, ficará impuro; tudo aquilo em que se sentar, ficará impuro. Quem tocar no seu leito, deverá lavar as vestes, banhar-se-á em água e ficará impuro até à tarde. Quem tocar em qualquer objecto em que ela tenha estado sentada lavará as vestes, banhar-se-á em água e ficará impuro até à tarde. Quem tocar nalguma coisa que estiver sobre a cama ou sobre o móvel em que ela se sentou, ficará impuro até à tarde. Se um homem coabitar com ela e a sua impureza o atingir, ficará impuro durante sete dias, e todo o leito em que se deitar ficará impuro.
Quando uma mulher tiver um fluxo de sangue durante vários dias, fora do tempo normal de impureza, isto é, se o fluxo se prolongar para além do tempo da sua impureza, ficará impura durante todo o tempo desse fluxo, como no tempo da sua impureza. Durante todo o tempo desse fluxo, todo o leito em que se deitar será para ela como o leito em que se deitava durante a sua impureza; qualquer móvel sobre o qual se sentar ficará impuro, como no tempo da sua impureza; quem os tocar ficará impuro; deverá lavar as suas vestes, banhar-se-á em água e ficará impuro até à tarde. Quando terminar o fluxo de sangue, contará sete dias e, depois, ficará pura.»
Lev 15, 19-28
Conseguem imaginar o profundo e intenso sofrimento desta mulher, que há 12 anos mantinha este fluxo de sangue?
Há 12 anos que não podia tocar em ninguém, nem ninguém lhe podia tocar. Teria ela uma família, um marido e filhos? Meu Deus, imaginar 12 anos sem lhes poder tocar... Oh, quanto desejava fazê-lo ... Mas ela sabia que, se o fizesse, os tornaria impuros ... E o amor de mãe e o amor de esposa é muitíssimo maior que este desejo - então, por amor aos outros, lutando contra os desejos do seu próprio coração, mantinha-se firme na resolução de não tornar os outros impuros, de não levar os outros a pecar ...
Ela tinha procurado ajuda em tudo quanto fosse lugar, tinha gasto tudo o que tinha, tinha-se colocado nas mãos de todos os que eram chamados de sábios e de médicos ... e nada, absolutamente nada, era capaz de sarar aquela ferida aberta, aquela profunda ferida aberta, que lentamente, gota por gota, lhe retirava toda a vida ...
Até que surgiu Jesus. É sempre assim, também nas nossas vidas - chega Jesus e nunca nada é o mesmo!
Tendo ouvido falar de Jesus, veio por entre a multidão e tocou-lhe, por detrás, nas vestes, pois dizia: «Se ao menos tocar nem que seja as Suas vestes, ficarei curada.»
Mc 5, 27-28
Ela tinha-se tentado esconder por entre a multidão. Já estava tão habituada a isso ... Durante anos tinha vivido com intensos sentimentos de vergonha e de culpa. Durante anos tinha-se sentido suja .... Terá sido, muito provavelmente, expulsa de muitos locais pela sua situação. Oh, o que aconteceria se alguém a reconhesse? Oh, se alguém descobrisse que ela se tinha atrevido a estar no meio duma multidão! ...
Pela primeira vez, ao fim de tantos e tantos anos, um sentimento mais forte que a culpa e a vergonha tinha surgido na sua vida - a Fé. Sim, apenas Ele a poderia salvar, oferecendo-lhe o amor misericordioso que ela tanto procurava. A Fé que tem origem no amor de Deus torna-nos corajosos e audazes...
♫ Se ao menos eu Lhe tocar, Ele curará o meu coração que sangra
Se eu Lhe tocar, Ele dar-me-á tudo o que eu preciso
Se apenas esticar a minha mão e Lhe tocar na orla das Suas vestes
Eu acredito que serei tornada inteira novamente ... ♪
Apreciem bem todo o realismo desta pintura belíssima do artista Daniel Cariola ...
De facto, no mesmo instante se estancou o fluxo de sangue, e sentiu no corpo que estava curada do seu mal. Imediatamente Jesus, sentindo que saíra Dele uma força, voltou-se para a multidão e perguntou: «Quem tocou as minhas vestes?»
Os discípulos responderam: «Vês que a multidão te comprime de todos os lados, e ainda perguntas: ‘Quem me tocou?’» Mas Ele continuava a olhar em volta, para ver aquela que tinha feito isso.
Mc 5, 29-32
Oh, o poder dum simples toque ...
Jesus tinha acabado de ser chamado, à pressa, para ir acudir a filha de Jairo, uma menina de 12 anos, que estava à beira da morte ... Também esta mulher tinha estado a morrer, esvaindo-se em sangue que brotava do seu corpo e da profunda ferida aberta da sua alma, nos últimos 12 anos ....
À filha de Jairo, Jesus segurará na sua mão e ressuscita-la-á dos mortos ... Também a esta mulher bastará um simples toque, único e especial, incomparável a qualquer outro, para a trazer de novo à vida ...
Num instante toda a vergonha, toda a culpa, toda a imundice, toda a solidão, toda a dor, oh tão forte e profunda, desapareceu ... terminou ... para sempre!
Então, a mulher, cheia de medo e a tremer, sabendo o que lhe tinha acontecido, foi prostrar-se diante Dele e disse toda a verdade.
Disse-lhe Ele: «Filha, a tua fé salvou-te; vai em paz e sê curada do teu mal.»
Mc 5, 33-34
Como é grande o amor de Deus por nós! Tão grande e belo e imenso, que nos tira o fôlego e faz tremer o nosso corpo com toda a Sua intensidade! Que nos leva a desejar colocar-nos de joelhos diante d'Aquele que nos dá uma nova vida ...
♬ Então a criança dentro da minha alma, que eu pensava que tinha morrido há tanto tempo atrás
Foi ressuscitada de novo à vida e eu senti uma alegria até nos meus ossos.
Então eu fui a correr contar - aos cegos, aos coxos, aos que andavam de coração partido, aos que sentiam vergonha
Aos ricos, aos pobres, aos jovens, aos velhos - a verdade que precisa de ser proclamada! ♪
♪ Se tu Lhe tocares, Ele curará o teu coração que sangra,
Se tu Lhe tocares, Ele te dará tudo o que tu precisas,
Se tu ao menos esticares as tuas mãos e tocares no Pão do Céu,
Acreditas que Ele será capaz de te tornar inteiro novamente? ♫
Não posso acreditar! Estou na Terra Santa! Estou mesmo na Terra Prometida!!
Oh, que dom tão grande de Deus!...
A entrada em Nazaré
Reconhecei, de todo o vosso coração e de toda a vossa alma, que, de quantas promessas vos fez o Senhor vosso Deus, nem uma só ficou sem efeito: todas se cumpriram, sem falhar nenhuma.
Josué 23,14b
O tempo de Deus é perfeito, absolutamente perfeito... E não existe uma única promessa que Ele tenha feito, ao longo de toda a nossa história (e História também), que Ele não tenha cumprido ou que não venha a cumprir. Não, não existe uma única que seja, por maior ou menor que tenha sido ...
Estes 6 longos dias de viagem entre as terras do Egipto e da Jordânia só conseguiram inflamar ainda mais, dentro do mim, a minha vontade de chegar à Terra Prometida, onde abundaria leite e mel, graças e bênçãos, amor e felicidade eternas ...
Apercebo-me, ao atravessarmos a última fronteira e ao entrarmos em Nazaré, enquanto as lágrimas abundantes escorrem pelo meu rosto e se misturam com o meu sorriso aberto, o quanto desejo chegar à Terra Prometida - não tanto esta, feita de terra e plantas, animais e pessoas; mas Aquela, oh, Aquela cidade maravilhosa que Deus prometeu a cada um de nós, onde viveremos, para todo o sempre, em plena comunhão de Amor ...
Nazaré
Dei-vos uma terra que não lavrastes, cidades que não edificastes e que agora habitais, vinhas e oliveiras que não plantastes e de cujos frutos vos alimentais.
Josué 24,13
Que Deus é Este, que oferece - que Se oferece - a cada um de nós, com tantas e tantas bênçãos e graças e dons, todas elas absolutamente imerecidas e inalcançáveis...
Que Deus é Este, Todo Poderoso, capaz de criar o céu e a terra, as montanhas e as flores, as células e as moléculas, o som e a luz - por amor a cada um de nós, para nos oferecer estas maravilhas, para que, através delas, O possamos conhecer e amar...
Que Deus é Este, que apesar da nossa infidelidade, ingratidão e abandono - todos os dias, a quase todo o instante - decidiu um dia tornar-Se num indefeso embrião, susceptível, dependente, necessitado, para que, talvez assim, O possamos então amar e deixar que Ele nos ame...
Que Deus é Este, mais valente e corajoso que qualquer herói desta terra ou das histórias dos livros, que arrisca tudo, que oferece tudo, que sacrifica tudo - que Se sacrifica na totalidade - apenas por amor a mim e a ti, apenas para que tu e eu possamos viver ...
Que Deus é Este, que ainda hoje, em todos os cantos desta terra, Se esconde, Se reduz, Se tritura, Se oferece, sob a forma duma pequena hóstia, simples farinha e água, para que nenhum de nós fuja com medo deste Amor tão grande e louco e forte, e para que, assim, possa entrar dentro de nós, nutrindo-nos e alimentando-nos, tornando-Se parte do nosso próprio corpo, e iniciando assim a nossa Comunhão eterna de Amor ...
Partilho convosco outra canção da querida Danielle Rose, que tantas vezes ressoou na minha cabeça durante esta viagem ...
A Love Song From Jesus
Based on Luke 22:14-20, and the Song of Solomon From the perspective of Jesus the Lover
All I want to do is fall in love with you. May I call you my Beloved? You do not know how strong my love is yet.
Hold me in your hands. Kiss me with your lips. Enter into love’s communion
In this Eucharist
You have never known a love like this Do you thirst inside? And my desire is to share this love. My passion will never die.
Hold me in your hands. Kiss me with your lips. Enter into love’s communion
In this Eucharist.
And what if you do not love me in return? I will be standing here alone, With my blood beating in my broken heart, My body broken with love.
Hold me in your hands. Kiss me with your lips. Enter into love’s communion
In this Eucharist
I give you my Blood. I give you my Body. I give you all of my love. Will you take this gift, Or have I not given enough?
Uma canção de amor de Jesus Com base em Lucas 22:14-20 e no Cântico de Salomão Do ponto de vista de Jesus, o Amado
Tudo o que Eu quero é apaixonar-Me por ti Posso chamar-te minha Amada? Tu ainda não sabes o quão forte é o Meu amor
Segura-Me nas tuas mãos Beija-Me com os teu lábios Entra nesta comunhão de amor
Nesta Eucaristia
Tu nunca conheceste um amor como este Tens sede por dentro? E o Meu desejo é partilhar este amor A Minha paixão nunca morrerá
Segura-Me nas tuas mãos Beija-Me com os teu lábios Entra nesta comunhão de amor
Nesta Eucaristia
E se tu não Me amares de volta? Eu permanecerei aqui sozinho, Com o Meu sangue a bater dentro do Meu coração partido, O Meu corpo partido por amor
Segura-Me nas tuas mãos Beija-Me com os teu lábios Entra nesta comunhão de amor
Nesta Eucaristia
Eu ofereço-te o Meu sangue Eu ofereço-te o Meu corpo Eu ofereço-te todo o Meu amor Vais aceitar este presente Ou será que não te dei o suficiente?
É Domingo, dia do Senhor, dia do Amor!
Venham ter com Ele, na Santa Eucaristia, e deixem que Ele vos encha com o Seu tremendo Amor ...
Partimos do Monte Nebo e chegamos a Betânia da Jordânia - e está tanto, tanto calor!
É preciso deixarmos para trás o conforto do ar condicionado do nosso autocarro, respirar fundo uma última vez e mergulhar na onda de calor. Ao fim de 6 dias de peregrinação, continuo sem me conseguir habituar ao calor tão intenso e sufocante (duvido muito que alguma vez consiga). Mas estamos em Betânia da Jordânia! E tantas coisas importantes aconteceram aqui ...
Naqueles dias, apareceu João, o Baptista, a pregar no deserto da Judeia. Dizia: «Convertei-vos, porque está próximo o Reino do Céu.» Iam ter com ele os de Jerusalém, os de toda a Judeia e os da região do Jordão, e eram por ele baptizados no Jordão, confessando os seus pecados.
Disse-lhes: «Eu baptizo-vos com água, para vos mover à conversão; mas Aquele que vem depois de mim é mais poderoso do que eu e não sou digno de Lhe descalçar as sandálias. Ele há-de baptizar-vos no Espírito Santo e no fogo.»
Mt 3, 1-2; 5-6; 11
Disseram [a João]: «Quem és tu, para podermos dar uma resposta aos que nos enviaram? Que dizes de ti mesmo?». Ele declarou:
‘«Eu sou a voz de quem grita no deserto:
Rectificai o caminho do Senhor’,
como disse o profeta Isaías.»
Ora, havia enviados dos fariseus que lhe perguntaram: «Então porque baptizas, se tu não és o Messias, nem Elias, nem o Profeta?» João respondeu-lhes: «Eu baptizo com água, mas no meio de vós está Quem vós não conheceis. É Aquele que vem depois de mim, a Quem eu não sou digno de desatar a correia das sandálias.»
Isto passou-se em Betânia, na margem além do Jordão, onde João estava a baptizar.
Jo 1, 22-28
Foi aqui, aqui mesmo, neste lado da margem do rio Jordão que agora pertence à Jordânia, que São João começou a baptizar o povo de Deus. Em tempos, as águas do rio Jordão chegavam até aqui; agora, temos de andar largos minutos a partir deste local, até chegarmos perto da água do rio...
A foto de cima mostra as ruínas de uma das primeiras igrejas aqui construídas, inicialmente sobre as águas do rio. Desde cedo, peregrinos de todo o mundo vieram até este local, a fim de serem baptizados nas águas do rio Jordão, e assim foram sendo construídas diversas igrejas perto destas águas, tal como o mosaico da foto de baixo nos mostra.
Ainda hoje, muitos cristãos vêm aqui de propósito para se baptizarem nas águas do rio Jordão - como, aliás, estava a acontecer, no lado israelense do rio Jordão, quando aqui chegámos. Quase que me apetecia gritar-lhes: Pessoal, enganaram-se! Leiam lá bem a Bíblia - foi deste lado do rio, não desse ...
Então, veio Jesus da Galileia ao Jordão ter com João, para ser baptizado por ele. João opunha-se, dizendo: «Eu é que tenho necessidade de ser baptizado por ti, e Tu vens a mim?» Jesus, porém, respondeu-lhe: «Deixa por agora. Convém que cumpramos assim toda a justiça.» João, então, concordou.
Uma vez baptizado, Jesus saiu da água e eis que se rasgaram os céus, e viu o Espírito de Deus descer como uma pomba e vir sobre Ele. E uma voz vinda do Céu dizia: «Este é o meu Filho muito amado, no qual pus todo o meu agrado.»
Mt 3, 13-17
No dia seguinte, ao ver Jesus, que se dirigia para ele [João], exclamou: «Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo! É Aquele de quem eu disse: ‘Depois de mim vem um Homem que me passou à frente, porque existia antes de mim.’ Eu não O conhecia bem; mas foi para Ele se manifestar a Israel que eu vim baptizar com água.»
E João testemunhou: «Vi o Espírito que descia do céu como uma pomba e permanecia sobre Ele. E eu não O conhecia, mas Quem me enviou a baptizar com água é que me disse: ‘Aquele sobre quem vires descer o Espírito e poisar sobre Ele, é o que baptiza com o Espírito Santo’. Pois bem: eu vi e dou testemunho de que Este é o Filho de Deus.»
Jo 1, 29-34
Tenho de ser sincera convosco e admitir que fiquei um pouco desiludida quando finalmente vi o rio Jordão - a água era verde e suja e não cheirava propriamente bem ... mas a Igreja diz-nos que se trata de água abençoada e portanto toca a benzer-nos com ela!
Fez-me lembrar do meu processo de aceitação do Mistério da Sagrada Eucaristia - a hóstia consagrada não parece nada ser o corpo de Jesus, mas Jesus (e por isso a Igreja também) disse-nos que é, mesmo, realmente, apesar dos nossos olhos não verem nada de diferente naquela pequena hóstia ...
"Padre Miguel, podemos renovar as nossas promessas de Baptismo aqui?" - pergunto eu.
"Não!" - é a resposta bem enfática. Por esta é que eu não esperava ...
Na verdade, iríamos sim renovar as nossas promessas de Baptismo, uns dias mais tarde, na Igreja do Santo Sepulcro, em Jerusalém, junto do local onde Jesus foi crucificado e junto do local onde Ele ressuscitou.
Mas porquê???... Estava na altura de mais uma catequese
Ora, o baptismo que João realizava no rio Jordão era um baptismo de conversão, de arrependimento, de penitência. Quando alguém desejava e aceitava ser baptizado por João, estava a reconhecer os seus pecados perante Deus (e também publicamente). A água do baptismo de João pretendia representar a lavagem das nossas impurezas e a preparação para uma vida nova, um novo nascimento ...
Este baptismo foi importante, sim, porque serviu como preparação para o verdadeiro Baptismo, que Jesus nos ofereceria mais tarde. Este baptismo pretendia ser um sinal para algo maior e mais profundo que iria acontecer em breve.
João, como protótipo dos fiéis que tentam sempre escutar e fazer a vontade de Deus, sabia disto tudo e é por esta razão que fica bastante atordoado quando vê Jesus na fila dos que se querem baptizar, na fila dos pecadores. É por isso que João tenta opor-se a baptizar Jesus naquelas águas. Então, diz ele, «Eu é que tenho necessidade de ser baptizado por ti, e Tu vens a mim?» - oh, quantas e quantas vezes ficamos também nós atordoados com a humildade de Deus ...
Não se baralhem, Jesus, verdadeiro Deus e verdadeiro Homem, jamais pecou. Em tudo Ele foi semelhante a nós na Sua vida terrena, em absolutamente tudo - excepto no pecado. Assim, é óbvio que Ele não precisava de passar por um baptismo de conversão e arrependimento ...
Mas, ainda assim, fê-lo. Porquê? Pelo menos, por duas razões.
Quando Jesus aceitou tornar-se homem, Ele assumiu, voluntariamente, a nossa carne, a nossa natureza humana, a nossa natureza pecadora. Assim, pergunto-vos, quando Jesus foi imergido nas águas do rio Jordão, quem é que afinal foi baptizado naquela altura? Ele ou nós, o homem velho, o velho Adão, ou seja, toda a humanidade?
Este baptismo simbolizava a preparação para o início duma nova vida, lembram-se? E foi apenas depois de ter sido baptizado por João, que Jesus iniciou o Seu ministério, a Sua pregação, a Sua missão - e, assim, o início da nossa nova vida.
Além disso, foi depois de Jesus ser baptizado que o Espírito Santo se manifestou e a voz do Pai se fez ouvir, «Este é o meu Filho muito amado, no qual pus todo o meu agrado».
Então, quando é que o Sacramento do Baptismo foi instituído?
Na Cruz!
Quando, do coração aberto de Jesus, foi derramado sangue e água. Esse é o verdadeiro Baptismo, que não só nos purifica totalmente dos nossos pecados como (que grande mistério este!) nos torna verdadeiros filhos de Deus!
Como não podia deixar de ser, as canções da minha querida Danielle Rose acompanharam-me em toda esta peregrinação à Terra Santa. Assim, partilho convosco a canção que ela compôs para o 1º Mistério Luminoso do Terço, o baptismo de Jesus no rio Jordão.
Behold the Lamb of God
From the perspective of John the Baptist
(Matthew 3:13-17, Mark1:9-11, Luke 3:21-22, John 1:19-34, 4:29-30)
It is I who need you, and yet you come to me. I must grow smaller, so you will increase. God said, “This is my Beloved Son, with whom I am well pleased.” So this joy of mine has been made complete.
I was buried with you in the water, but I rose again gasping to take a new breath. Drowned by your grace on the altar, I drink of your cup, I drink of your death.
Behold the Lamb of God. Behold the Lamb of God, Who takes away the sin of the world. Behold the Lamb of God.
The veil shrouding heaven was torn from my eyes, Then a waterfall of grace tumbled down from the sky. The Spirit swirled ‘round with wings white as a dove, Descending upon the Father’s Beloved.
We were buried with you in the water, but we rose again gasping to take a new breath. Drowned by your grace on the altar, we drink of your cup, we drink of your death.
I am not worthy. I am not worthy to touch your feet. I am not worthy to receive you, But only say the word and I shall be healed!
Eis o Cordeiro de Deus
A partir da perspectiva de João Baptista
(Mt 3:13-17, Mc 1:9-11, Lc 3:21-22, Jo 1:19-34, 4:29-30)
Sou eu que preciso de Ti e, no entanto, és Tu que vens até mim Eu devo decrescer, de modo a que Tu aumentes. Deus disse: “Este é o meu Filho Amado, em Quem Eu muito Me comprazo”. Então esta minha alegria ficou completa.
Fui enterrado conTigo na água, mas levantei-me desejoso dum novo fôlego Imergido pela Tua graça no altar, eu bebo do Teu cálice, eu bebo da Tua morte.
Eis o Cordeiro de Deus. Eis o Cordeiro de Deus Que tira o pecado do mundo. Eis o Cordeiro de Deus.
O véu que cobria o céu foi arrancado dos meus olhos, E assim uma cascata de graças desceu dos Céus. O Espírito Santo girou com umas asas brancas como uma pomba, Descendo sobre o Amado do Pai.
Nós fomos enterrados conTigo na água, mas levantamo-nos desejosos dum novo fôlego Imergidos pela Tua graça no altar, nós bebemos do Teu cálice, nós bebemos da Tua morte.
Eu não sou digno. Eu não sou digno de tocar nos Teus pés. Eu não sou digno de Te receber Mas dizei apenas uma palavra e eu serei salvo!
Chegamos, bem ao final da tardinha, a Santa Catarina, no Sinai. E ninguém consegue esconder o seu sorriso bem aberto. Chegámos ao Monte Sinai! Chegámos ao Monte Sinai!
Na terceira Lua-nova depois da saída dos filhos de Israel da terra do Egipto, naquele mesmo dia, chegaram ao deserto do Sinai. Partiram de Refidim e chegaram ao deserto do Sinai e acamparam no deserto. Israel acampou lá, diante da montanha.
Ex 19, 1-2
Mosteiro de Santa Catarina, no sopé do Monte Sinai
Este local é tão importante que tem até diversos nomes - Monte Sinai, Monte Horeb, Jebel Musa, Monte ou Montanha de Moisés - tudo sinónimos para a mesma localização geográfica.
Aliás, o Sinai não é apenas um só monte, mas sim um conjunto de montanhas. A mais alta delas todas é chamada de Montanha de Santa Catarina (com cerca 2.600m de altura - é o ponto mais alto de todo o Egipto). A 2ª montanha mais alta é conhecida como a Montanha de Moisés (com cerca de 2.200m de altura) e é a esta que damos maior relevância. Mas porquê tanto alarido em relação a este Monte?
Bem, por um lado, o povo hebreu passou mais de 1 ano nesta região (como nos é dito em Nm 10, 11) durante a sua travessia do deserto. A partir do capítulo 19 até ao final do livro do Êxodo, todos os acontecimentos relatados passaram-se aqui. E qual o acontecimento mais importante?
A Aliança que o nosso Deus fez com o Seu povo escolhido, através de Moisés e dos Dez Mandamentos.
Chegámos aqui mais tarde que o previsto (por causa do nosso banho no Mar Vermelho), já passa da hora de jantar e por isso temos apenas alguns minutos para apreciar este local ainda sob a luz do dia. Falamos pouco, estamos todos com fome e muito cansados da longa viagem de autocarro....
Mas eu só tentava olhar em todas as direcções, tentando captar na minha memória todas as imagens que conseguisse. Foi aqui! Foi mesmo aqui! Quem é que consegue pensar em comida? Pessoal, será que ninguém compreende a importância deste local?
Claro que sim, claro que compreendem, mas somos meros humanos e estamos muito, muito cansados da viagem ...
Moisés subiu até junto de Deus. Da montanha o Senhor chamou-o, dizendo: «Assim dirás à casa de Jacob e declararás aos filhos de Israel:
'Vós vistes o que Eu fiz ao Egipto, como vos carreguei sobre asas de águia e vos trouxe até Mim. E agora, se escutardes bem a minha voz e guardardes a minha aliança, sereis para Mim uma propriedade particular entre todos os povos, porque é Minha a terra inteira. Vós sereis para Mim um reino de sacerdotes e uma nação santa.’
Estas são as palavras que transmitirás aos filhos de Israel.»
Moisés veio e chamou os anciãos do povo e pôs diante deles todas estas palavras, como o Senhor lhe tinha ordenado.
Ex 19, 3-7
Tal como ao povo hebreu, também a nós é feita um proposta: alguém quer subir, durante a noite, até ao topo do Monte Sinai? Até ao preciso local onde Moisés recebeu as tábuas com as Leis de Deus?
Partiríamos por volta da meia noite, com um guia beduíno (porque sozinhos facilmente nos perderíamos) e lanternas nas mãos. Seriam cerca de 3h e meia a pé, sempre, sempre, sempre a subir, por terreno irregular, por vezes encostas, por vezes degraus improvisados, por vezes praticamente a escalar. Subiríamos 2.200 metros em altura mas andaríamos pelo menos 7km até lá chegar. Lá em cima, o ar tornar-se-ia mais rarefeito e seria mais difícil respirar. Quando estivéssemos quase bem lá em cima, no local onde Aarão e os 70 sábios esperaram por Moisés, esperar-nos-ia ainda mais 750 degraus, feitos pelos monges que em tempos ali viveram. E assim por fim chegaríamos ao topo da Montanha de Moisés.
Depois, bem, tínhamos de descer tudo outra vez, outras 3 horas de caminho e escalada, enquanto o novo dia estivesse a raiar. Quando finalmente chegássemos cá abaixo, seria altura de tomar o pequeno-almoço e seguir a nossa preenchida peregrinação, em direcção à Jordânia.
Quem estiver interessado, que compareça à hora marcada na entrada do hotel...
É loucura, dizem quase todos... Estamos demasiado cansados!
É loucura sim ...
Moisés subiu com Aarão, Nadab e Abiú, e setenta dos anciãos de Israel.
O Senhor disse a Moisés: «Sobe até Mim, ao alto da montanha; e fica ali para que Eu te dê as tábuas de pedra, com as leis e os mandamentos que nelas escrevi, para lhos ensinares.»
Moisés partiu com Josué, seu servidor, e subiu ao monte de Deus. E aos anciãos ele disse: «Esperai aqui por nós até regressarmos para junto de vós. Eis que Aarão e Hur ficam convosco.»
E Moisés subiu à montanha. A nuvem cobria a montanha, e a glória do Senhor permaneceu sobre a montanha do Sinai, e a nuvem envolveu-o durante seis dias. No sétimo dia, o Senhor chamou por Moisés do meio da nuvem. Aos olhos dos filhos de Israel, a majestade do Senhor tinha o aspecto de um fogo devorador no cimo da montanha.
Moisés entrou pelo meio da nuvem e subiu à montanha, e ali esteve Moisés durante quarenta dias e quarenta noites.
Ex 24, 9; 12-14; 15-18
À hora marcada, aparecemos 6 peregrinos, sorrisos nervosos na cara, casacos vestidos que a noite prometia ser fria, lanternas e telemóveis na mão para nos guiar no caminho. E o mais importante? O coração cheio de orações...
E foi tudo exactamente como nos descreveram ...
Para mim, mais parecia a subida do Calvário. Foi difícil, foi verdadeiramente difícil. Durante a subida, cada um de nós desejou desistir em algum momento - não é possível, já não consigo mais - mas uns minutinhos de descanso, muitas palavras de alento, espírito de equipa bem aceso, por vezes até uma anedota ou duas, e toca a continuar, todos juntos!
Durante a subida, ouvia-se da nossa boca algumas orações curtas (à boa moda das Famílias de Caná, pensei eu), intercortadas pela respiração forte e pelo esforço: Senhor, ajuda-me... Senhor ajuda-nos ... Jesus ... manso e humilde de coração ... tende piedade de nós pecadores ... e de todo o mundo ... Oh minha Mãe ...
Eu rezava interiormente o Terço e tentava expressar todas as incontáveis intenções de oração que levava no coração, pedindo a intercessão de todos os Santos e Santas que conhecia ....
E a noite passou... Quando demos por isso, estávamos lá em cima no topo do Monte Sinai!
Oh, as expressões de louvor, as orações espontâneas, os cânticos ... e por fim o silêncio, oh o silêncio de quem tem o coração cheio de Deus e nada mais é necessário....
Aquilo que me lembro mais é do céu estrelado, um céu estrelado como eu nunca tinha visto, e de tantas, tantas estrelas cadentes ... Como Deus é bom!
Depois de ter acabado de falar a Moisés no monte Sinai, Deus entregou-lhe as duas tábuas do testemunho, tábuas de pedra, escritas com o Seu dedo.
Ex 31, 18
Mas aquilo que é bom, realmente bom, termina depressa e é altura de começarmos a nossa descida ...
Moisés desceu do monte Sinai, trazendo na mão as duas tábuas do testemunho.
Não sabia, enquanto descia o monte, que a pele do seu rosto resplandecia, depois de ter falado com Deus.
Ex 34, 29
Ao descermos, alegres e contentes, reanimados pelo Espírito Santo, encontramos outros grupos de peregrinos de outros países a subirem, com os rostos desfigurados pelo esforço e sofrimento.
E eu vou repetindo vezes e vezes sem conta: You are almost there! You can do it! May God bless you! You are almost there! You can do it!
♪ Porque toda a Vida vem de Ti. Em Tua Luz, vejo a Luz!
Porque toda a Vida vem de Ti. E Tua Luz, faz-me ver a Luz! ♫
Ao descer, ainda temos tempo para um chá improvisado, contemplando o maravilhoso amanhecer que floresce à nossa frente, tal como as promessas de Deus a Moisés ... e também para uma imperiosa ida à casa de banho (o início daquela que seria a grande "praga" da nossa peregrinação, a valente gastroenterite que afectaria quase todo o nosso grupo de peregrinos durante o resto da nossa viagem ....)
♬ O Senhor é a minha força, ao Senhor o meu canto.
Ele é nosso Salvador, n'Ele eu confio e nada temo
N'Ele eu confio e nada temo ♪
♪ Deus precisa de mim
Muito mais que possas imaginar (bis)
Precisa de mim, muito mais que a terra
Precisa de mim, muito mais que o mar
Precisa de mim, muito mais que os astros
Precisa de mim (bis)
Deus precisa de ti ....
Deus precisa de nós .... ♫
Olhem, pessoal, o que é aquilo? Eu só posso estar a sonhar! Estarei a ver bem?
Nem consigo acreditar, são mesmo codornizes!
Os filhos de Israel puseram-se a chorar, dizendo: «Quem nos dará carne para comer? Lembramo-nos do peixe que comíamos de graça no Egipto, dos pepinos, dos melões, dos alhos porros, das cebolas e dos alhos. Agora, a nossa garganta está seca; não há nada diante de nós senão maná.»
Levantou-se, entretanto, um vento enviado pelo Senhor, vindo do mar e trouxe codornizes. Todo o povo naquele dia e naquela noite e em todo o dia seguinte se pôs a apanhar codornizes.
Nm 11, 4-6; 31a; 32a
Não fui a tempo de fotografar as codornizes, perdoem-me ...
♫ Amor tão grande, profundo e sublime,
Esse é o Amor do meu Criador
Não há nada no mundo,
Que possa igualar-se
Ao terno Amor do meu Bom Jesus
Deus de Amor (Deus de Amor)
Oh, Deus de Amor (oh, Deus de Amor)
Tu és o único (Tu és o único)
Ó Deus de Amor.
Não há outro Deus (não, não há)
Fora de Ti (fora de Ti)
Fora de Ti (para mim) para mim (para mim)
Não há Amor! ♬
E querem saber uma coisa muito engraçada, que nenhum de nós tinha reparado no dia anterior?
O Monte Sinai é cor de rosa!! Sim, é mesmo cor de rosa!!
Esta foto não captou bem a tonalidade do Monte Sinai, mas basta procurarem no google - é mesmo cor de rosa!
No sopé da montanha, o mundo começava a acordar, devagarinho ... e nós com tanto para contar!!!
Mas talvez seja uma boa ideia dormir no autocarro - só desta vez ...
Em honra do dia de hoje, em que celebramos a Imaculada Conceição de Nossa Senhora, partilho convosco duas das minhas canções favoritas, tocadas e cantadas pela extraordinária Danielle Rose
(This song is a prayer written by Mother Teresa. It is prayed by the Missionaries of Charity to prepare their hearts to receive Jesus in the poorest of the poor.)
O Mary, Mother of Jesus,
Give me your heart
That I might receive Jesus.
Give me your heart,
So beautiful, so pure,
So immaculate, so full of love and humility.
Give me your heart,
To love Him as you loved Him,
And serve Him as you served Him,
In the distressing disguise of the poorest of the poor.
In the Bread of Life,
In the poorest of the poor,
In distressing disguise,
In Christ our Lord.
Coração de Maria
(Esta canção é uma oração escrita pela Madre Teresa de Calcutá e é rezada pelos Missionários da Caridade, para prepararem os seus corações a fim de receberem Jesus no mais pobre dos pobres).
"Para tudo há um momento e há um tempo para cada coisa que se deseja debaixo do céu."
Eclesiastes 3:1
Segunda-feira começo o 6º e último ano da faculdade de Medicina. Meu Deus, como o tempo passa depressa ...
Este irá ser um ano bem diferente de qualquer um que já tive até hoje. Já não voltarei a ter aulas e deixarei de ser "aluna"... Será um "ano" com quase 15 meses, que começará dia 26 de Setembro e só terminará no final de Novembro de 2017. Sem férias (nem no Verão), sem interrupções. Ao longo destes meses, espera-me muito, muito, muito trabalho ...
"Tempo para nascer e tempo para morrer;
Tempo para plantar e tempo para arrancar o que se plantou"
Eclesiastes 3:2
Estarei a maior parte destes meses a estagiar, em diferentes especialidades, no Hospital de São Bernardo, em Setúbal, com um horário de trabalho a cumprir.
Estarei também a trabalhar na minha tese de mestrado, na área da Obstetrícia, com o objectivo de a defender algures entre Abril e Maio de 2017.
E, como se não fosse suficiente, terei de estudar e de me preparar para o maior, mais difícil e mais importante exame de toda a minha vida, que será em Novembro de 2017. Um exame cuja nota decidirá (quase definitivamente) toda a minha futura carreira médica ...
"Tempo para matar e tempo para curar;
Tempo para destruir e tempo para edificar;
Tempo para chorar e tempo para rir;
Tempo para se lamentar e tempo para dançar"
Eclesiastes 3:3-4
Suspiro só de pensar em todo o trabalho que terei este ano.... caramba, tanto, tanto, tanto trabalho!...
Mas depois penso em Nós Jesus e nas oportunidades que o Senhor certamente me oferecerá para me poder santificar, aos poucos, a cada dia ... e em todas as oportunidades que terei para servir e ajudar os meus doentes e os meus colegas ...
"Tempo para atirar pedras e tempo para as juntar;
Tempo para abraçar e tempo para evitar o abraço;
Tempo para procurar e tempo para perder;
Tempo para guardar e tempo para atirar fora."
Eclesiastes 3:5-6
Admiro-me diariamente em como basta um pequeno Nós Jesus, duas simples palavras, uma meia dúzia de letras, uma pequeníssima frase sussurrada, uma simples oração ... e de repente, quase que tudo muda. E eis que acontecem pequenos milagres nos nossos dias ...
No ano passado, sem que me desse bem conta disso, acabei por "escolher" uma música para me acompanhar ao longo desse ano. Vezes e vezes sem conta dei comigo a cantar (atrapalhadamente) a Ladainha da Humildade, que a Danielle Rose (a minha cantora favorita) transformou em canção e que partilhei convosco neste post.
Curiosamente, ao preparar este novo ano, só apareciam na minha mente trechos duma outra canção da Danielle Rose, Small things with great love (Pequenas coisas com grande amor), escrita pela própria cantora, baseando-se na vida e nos ensinamentos da Madre Teresa de Calcutá e da Santa Teresinha do Menino Jesus. É uma música muito simples, cuja letra partilho hoje convosco.
Small Things with Great Love
(Letra original - Based on Luke 10:21)
Not to the learned nor to the kings,
But to the little ones you show the mysteries.
I rejoice when I am weak, for you will give me all I need.
Though I cannot fly, you carry me to heaven.
You have not called me to be successful;
You have called me to be faithful.
I can do small things with great love
That is enough.
I can do small things with great love
And make my life something beautiful for God.
One drop in the ocean,
One petal in the garden,
One hidden sacrifice,
One reason for my life,
One dance before your throne,
One child to give a home,
One step towards Calvary,
One touch of empathy.
You have not called me to be successful;
You have called me to be faithful.
I can do small things with great love
That is enough.
I can do small things with great love
And make my life something beautiful for God.
Yesterday is gone, Tomorrow has not yet come.
We have only today.
Let us begin.
I can do small things with great love
That is enough.
I can do small things with great love
And make my life something beautiful for God.
Be faithful in small things,
For in them our strength lies.
Pequenas coisas com grande amor
(Tradução minha - Baseada em Lucas 10:21)
Não (foi) aos eruditos nem aos reis,
Mas aos pequeninos que Tu mostrastes estes mistérios
Eu alegro-me quando sou fraca, porque Tu me darás tudo o que eu preciso.
Embora eu não possa voar, Tu levas-me até ao Céu.
Tu não me chamaste para ser bem-sucedida
Tu chamaste-me para ser leal.
Eu posso fazer pequenas coisas com grande amor.
Isso é suficiente.
Eu posso fazer pequenas coisas com grande amor.
E fazer da minha vida algo belo para Deus.
Uma gota no oceano,
Uma pétala no jardim,
Um sacrifício escondido,
Uma razão para a minha vida,
Uma dança diante do Teu trono,
Uma criança para dar um lar,
Um passo em direcção ao Calvário,
Um toque de empatia.
Tu não me chamaste para ser bem-sucedida
Tu chamaste-me para ser leal.
Eu posso fazer pequenas coisas com grande amor.
Isso é suficiente.
Eu posso fazer pequenas coisas com grande amor.
E fazer da minha vida algo belo para Deus.
O ontem já se foi, o amanhã ainda não chegou.
Nós apenas temos o hoje.
Comecemos.
Eu posso fazer pequenas coisas com grande amor.
Isso é suficiente.
Eu posso fazer pequenas coisas com grande amor.
E fazer da minha vida algo belo para Deus.
Sê leal nas coisas pequenas,
Porque nelas reside a nossa força.
Para tudo há um tempo ...
Como podem imaginar, eu não terei muito tempo para o blog nos próximos meses. As publicações serão provavelmente escassas e espaçadas.
Eu tenho alguns livros em mente para ir lendo ao longo deste ano e espero poder partilhar convosco algumas passagens que me venham a falar ao coração...
Rezem por mim, por favor.
E saibam que eu rezo todos os dias por cada um de vocês
A época de exames que tive no mês de Junho foi, como têm sido todas, muito mais difícil que a anterior... muito mais difícil. O Senhor sabia disso perfeitamente. Então, para me ajudar nesta batalha, fez-me conhecer, através do site Cecília da Aleteia (um site dedicado à divulgação de música cristã), uma nova cantora católica americana, de nome Audrey Assad, que conquistou o meu coração na primeira canção que ouvi dela. Assim, durante toda a época de exames, cantei 1 ou 2 canções dela de cada vez que fazia um intervalo no estudo, o que sempre me ajudava a renovar as minhas forças... A Audrey é uma cantora, compositora e pianista de descendência síria e filha de pais protestantes. Aos 24 anos converteu-se à Igreja Católica e hoje é casada e mãe dum menino de 3 anos. A Audrey tem um estilo musical muito próprio e único, mas tenho a certeza as letras das suas canções agradarão a todos.
O seu último álbum, Inheritance (Herança), saiu este ano, e contém 11 músicas maravilhosas e profundas, que nos ajudam a rezar bem do fundo dos nossos corações. Fiz questão de vos traduzir todas as canções - porque simplesmente não consego escolher a que mais gosto!
A Audrey escreve as suas canções utilizando uma linguagem inglesa mais antiga que a actual, ou seja, muito mais difícil de traduzir. Não é só no português que, palavras como Saudade, não conseguem ter o seu total significado traduzido noutra língua, também o inglês antigo tem muitas palavras assim.... mas, curiosamente, é este tipo de inglês que sempre desperta o meu interesse e apreço.... É absolutamente lindo e poético e soa, oh tão bem! Pronto, já chega de divagações ... deixo-vos com as 11 melhores canções que eu alguma vez tive a oportunidade de ouvir
1. Ubi Caritas (Onde houver caridade)
Ubi Caritas é uma música muito antiga, originalmente cantada nas Cerimónia de Lava-Pés na missa da Quinta-feira Santa. A Audrey Assad compôs uma nova melodia, mantendo o texto original da letra, em latim.
Letra original
Ubi caritas et amor, Deus ibi est.
Congregavit nos in unum Christi amor.
Exultemus, et in ipso iucundemur.
Timeamus, et amemus Deum vivum.
Et ex corde diligamus nos sincero.
Ubi caritas et amor, Deus ibi est.
Simul ergo cum in unum congregamur:
Ne nos mente dividamur, caveamus.
Cessent iurgia maligna, cessent lites.
Et in medio nostri sit Christus Deus.
Ubi caritas et amor, Deus ibi est.
Simul quoque cum beatis videamus,
Glorianter vultum tuum, Christe Deus:
Gaudium quod est immensum, atque probum,
Saecula per infinita saeculorum.
Tradução minha (da letra em inglês)
Onde houver caridade e amor, aí está Deus.
O amor de Cristo nos reuniu num só.
Alegremo-nos e satisfaçamo-nos n’Ele.
Tememos e amemos o Deus vivo.
E amemo-nos uns aos outros com um coração sincero.
Onde houver caridade e amor, aí está Deus.
Assim como estamos reunidos num só corpo:
Tenhamos cuidado, para a nossa mente não se dividir,
Para pararmos os impulsos malignos, para cessarmos todas as controvérsias
E para que Cristo, nosso Deus, esteja no meio de nós.
Onde houver caridade e amor, aí está Deus.
E que possamos, como os santos,
Ver o Teu rosto em glória, ó Cristo nosso Deus;
A nossa alegria é imensa e boa,
E permanecerá através dos séculos sem fim.
2. Holy, holy, holy (Santo, santo, santo)
Letra original
Holy, holy, holy
Lord, God Almighty
Early in the morning our song shall rise to Thee
Holy, holy, holy
Merciful and mighty
God in three persons blessed Trinity
Holy, holy, holy
Though the darkness hide Thee
Though the eye of sinful man thy glory may not see
Only Thou art holy; there is none beside Thee
Perfect in power, in love, and purity
Holy, holy, holy
Lord, God Almighty
All Thy works shall praise Thy name in earth and sky and sea
Holy, holy, holy
Merciful and mighty
God in three persons blessed Trinity
Tradução minha
Santo, santo, santo
Senhor, Deus Todo-Poderoso
Cedo, pela manhã, as nossas canções subirão até Ti
Santo, santo, santo
Misericordioso e poderoso
Deus em três pessoas, abençoada Trindade
Santo, santo, santo
Embora a escuridão possa esconder-te
Embora pelos olhos do homem pecador a Tua glória não possa ser vista
Apenas Tu és santo; não existe ninguém além de Ti
Perfeito no poder, no amor e na pureza
Santo, santo, santo
Senhor, Deus Todo-Poderoso
Todas as Tuas obras louvarão o Teu nome na terra e no céu e no mar
Santo, santo, santo
Misericordioso e poderoso
Deus em três pessoas, abençoada Trindade
3. Be Thou my Vision (Sê a minha visão)
Letra original
Be Thou my Vision, O Lord of my heart;
Naught be all else to me, save that Thou art.
Thou my best Thought, by day or by night,
Waking or sleeping, Thy presence my light.
Be Thou my Wisdom, and Thou my true Word;
I ever with Thee and Thou with me, Lord;
Thou my great Father, I Thy true son;
Thou in me dwelling, and I with Thee one.
Riches I heed not, nor man’s empty praise,
Thou mine Inheritance, now and always:
Thou and Thou only, first in my heart,
High King of Heaven, my Treasure Thou art.
High King of Heaven, my victory won,
May I reach Heaven’s joys, O bright Heaven’s Sun!
Heart of my own heart, whatever befall,
Still be my Vision, O Ruler of all.
Tradução minha
Sê a minha Visão, oh Senhor do meu coração;
Mais nada é tudo para mim, a não ser Tu.
Tu és o meu melhor Pensamento, de dia ou de noite,
Acordada ou a dormir, a Tua presença é a minha luz.
Sê a minha Sabedoria, e sê a minha verdadeira Palavra;
Eu estou sempre conTigo e Tu comigo, Senhor;
Tu és o meu grande Pai, eu sou Teu filho verdadeiro;
Tu habitas em mim, e eu habito conTigo.
Não presto atenção às riquezas, nem ao louvor vazio dos homens,
Tu és a minha Herança, agora e para sempre:
Tu e só tu, és o primeiro no meu coração,
Supremo Rei dos Céus, o meu Tesouro és Tu.
Supremo Rei dos Céus, a minha vitória conquistada,
Possa eu chegar às alegrias do Céu, ó brilhante Sol do Céu!
Coração do meu próprio coração, aconteça o que acontecer,
Serás sempre a minha Visão, ó Soberano de todos.
4. I Wonder as I Wander (Eu maravilho-me enquanto vagueio)
Letra original
I wonder as I wander out under the sky
That Jesus my Saviour did come for to die
For poor ornery people like you and like I
I wonder as I wander out under the sky
Tradução minha
Eu maravilho-me enquanto vagueio sob o céu
Que Jesus, o meu Salvador, tenha vindo para morrer
Pelas pobres pessoas de mau-feitio, como tu e como eu
Eu maravilho-me enquanto vagueio sob o céu
5. How can I keep from singing (Como posso eu não cantar)
Letra original
My life flows on in endless song
Above earth’s lamentation
I hear the sweet though far off hymn
That hails a new creation
Through all the tumult and the strife
I hear the music ringing
It finds an echo in my soul
How can I keep from singing
What though my joys and comforts die
The Lord my Savior liveth
What though the darkness gather round
Songs in the night He giveth
No storm can shake my inmost calm
While to that refuge clinging
Since Christ is Lord of Heav’n and earth
How can I keep from singing
I lift mine eyes the cloud grows thin
I see the blue above it
And day by day this pathway smoothes
Since first I learned to love it
The peace of Christ makes fresh my heart
A fountain ever springing
All things are mine since I am His
How can I keep from singing
Tradução minha
A minha vida flui numa canção sem fim
Acima das lamentações da Terra
Eu oiço a doce, embora longínqua, canção
Que chama a uma nova criação
Através de toda a revolta e de todo o conflito
Eu oiço o som da música
Ela encontra um eco na minha alma
Como posso eu não cantar
Embora as minhas alegrias e confortos morram
O Senhor, o meu Salvador, vive
Embora a escuridão se reúna à minha volta
Ele dá-me canções pela noite
Nenhuma tempestade pode abalar a minha calma interior
Enquanto eu me segurar bem neste refúgio
Uma vez que Cristo é o Senhor dos Céus e da Terra
Como posso eu não cantar
Eu levanto os meus olhos para a nuvem que cresce ténue
Eu vejo o azul acima dela
E, dia após dia, este caminho suaviza-se
Desde a primeira vez que aprendi a amá-la
A paz de Cristo torna o meu coração novo
Uma fonte sempre brotando
Todas as coisas são minhas, visto que eu sou Dele
Como posso eu não cantar
6. Oh The Deep, Deep Love of Jesus (Oh o profundo, profundo amor de Jesus)
Letra original
Oh the deep, deep love of Jesus
Vast, unmeasured, boundless, free
Rolling as a mighty ocean
In its fullness over me
Underneath me, all around me
Is the current of Your love
Leading onward, leading homeward
To Your glorious rest above
Oh, the deep, deep love of Jesus
‘tis heaven of heavens to me;
and it lifts me up to glory,
for it lifts me up to thee!
Oh, the deep, deep love of Jesus
spread his praise from shore to shore!
How he loves us, ever loves us,
changes never, nevermore!
Tradução minha
Oh o profundo, profundo amor de Jesus,
Vasto, imensurável, ilimitado, livre
Movendo-se como um oceano poderoso
Na sua plenitude acima de mim
Debaixo de mim, em torno de mim
É a corrente do Teu amor
Levando-me adiante, levando-me para casa
Até ao Teu glorioso repouso
Oh o profundo, profundo amor de Jesus,
Até ao Céu dos Céus para mim;
e levanta-me até à glória,
uma vez que me levanta até Ti!
Oh o profundo, profundo amor de Jesus,
Espalha o Seu louvor de costa a costa!
Como ele nos ama, Ele sempre nos amará,
Isso nunca mudará, nunca!
7. Jesus' Blood Never Failed Me Yet (O sangue de Jesus ainda nunca me falhou)
Baseada numa canção de 1971, de Gavin Bryars, que a ouviu da boca dum sem-abrigo em Inglaterra.
Letra original
Jesus' blood never failed me yet
Never failed me yet
Jesus' blood never failed me yet
And this one thing I know: that he loves me so
Jesus' blood never failed me yet
Never failed me yet
Jesus' blood never failed me yet
And this one thing I know: that he loves me so
Tradução minha
O sangue de Jesus ainda nunca me falhou
Nunca me falhou
O sangue de Jesus ainda nunca me falhou
E esta é uma coisa que eu sei: que ele me ama muito
O sangue de Jesus ainda nunca me falhou
Nunca me falhou
O sangue de Jesus ainda nunca me falhou
E esta é uma coisa que eu sei: que ele me ama muito
8.New every morning (Novas todas as manhãs)
Letra original
In the beginning You hovered over the waters:
You broke an unbroken silence:
You spoke light into darkness
And there was light
In the beginning we were made in Your image
We were naked without shame
til we fell for the darkness
And there was night
Your mercies are new
Your mercies are new
New every morning.
In the beginning there was the Word and he was God
And the Word was with God and He dwelt among us
And there was life
In the beginning the Lamb of God was broken
And His blood was poured out for the sins of the world
And there was life
Your mercies are new
Your mercies are new
New every morning.
At the cross, at the cross, where I first saw the light
At the cross, at the cross, I received my sight
At the cross, at the cross where you laid down your life
Tradução minha
No princípio, Tu voavas sobre as águas:
Tu quebraste um silêncio inquebrável:
Tu fizeste raiar a luz na escuridão
E então houve luz
No princípio, nós fomos criados à Tua imagem
Nós estávamos nus sem vergonha alguma
Até que caímos na escuridão
E então foi noite
As Tuas misericórdias são novas
As Tuas misericórdias são novas
Novas todas as manhãs.
No princípio, havia o Verbo, e Ele era Deus
E o Verbo estava com Deus e Ele habitava entre nós
E então havia vida
No princípio, o Cordeiro de Deus foi despedaçado
E o Seu sangue foi derramado pelos pecados do mundo
E então houve vida
As Tuas misericórdias são novas
As Tuas misericórdias são novas
Novas todas as manhãs.
Na cruz, na cruz, onde eu vi pela primeira vez a luz
Na cruz, na cruz, onde eu recebi a minha visão
Na cruz, na cruz onde Tu entregaste a Tua vida
9. It is well with my soul (Está tudo bem com a minha alma)
Canção original de Horatio G. Spafford, 1873.
Letra original
When peace, like a river, attendeth my way,
When sorrows like sea billows roll;
Whatever my lot, Thou has taught me to say,
It is well, it is well, with my soul.
It is well (it is well)
with my soul (with my soul)
It is well, it is well with my soul.
Though Satan should buffet, though trials should come,
Let this blest assurance control,
That Christ has regarded my helpless estate,
And hath shed His own blood for my soul.
My sin, oh, the bliss of this glorious thought!
My sin, not in part but the whole,
Is nailed to the cross, and I bear it no more,
Praise the Lord, praise the Lord, O my soul!
Tradução minha
Quando a paz, como um rio, comparece no meu caminho,
Quando as tristezas, como as ondas do mar, me enrolam;
Qualquer que seja a minha sorte, Tu ensinaste-me a dizer,
Está tudo bem, está tudo bem com a minha alma.
Está tudo bem (está tudo bem)
com a minha alma (com a minha alma)
Está tudo bem, está tudo bem com a minha alma.
Embora Satanás nos provoque contratempos, embora provações surjam,
Deixa que esta bem-aventurança assuma o controlo,
Que Cristo reparou o meu estado impotente,
E derramou o Seu próprio sangue pela minha alma.
O meu pecado, oh, a alegria deste pensamento glorioso!
O meu pecado, não em parte, mas como todo,
Está pregado na Cruz, e eu não o carrego mais,
Louvado seja o Senhor, louvai o Senhor, ó minha alma!
10. Even unto death (Até à morte)
Letra original
Jesus the very thought of You it fills my heart with love
Jesus You burn like wildfire and I am overcome
Lover of my soul even unto death
With my every breath I will love You
Jesus You are my only hope and You my prize shall be
Jesus You are my glory now and in eternity
Lover of my soul even unto death
With my every breath I will love You
In my darkest hour
In humiliation
I will wait for You
I am not forsaken
Though I lose my life
Though my breath be taken
I will wait for You
I am not forsaken
One thing I desire
To see You in Your beauty
You are my delight
You are my glory
You my Sacrifice
Your love is all-consuming
You are my delight
You are my glory
Jesus, the very thought of You,
Jesus, the very thought of You ...
Tradução minha
Jesus, o simples pensar em Ti, enche-me o coração com amor
Jesus, Tu queimas-me, como uma fogueira, e eu sou superada
Amante da minha alma, até a morte
Com cada respiração minha, Eu vou amar-Te
Jesus, Tu és a minha única esperança e Tu serás sempre o meu prémio
Jesus, Tu és a minha glória, agora e por toda a eternidade,
Amante da minha alma, até a morte
Com cada respiração minha, Eu vou amar-Te
Na minha hora mais negra
Na humilhação
Eu esperarei por Ti
Eu não serei abandonada
Mesmo que eu perca a minha vida
Mesmo que o meu fôlego me seja retirado
Eu esperarei por Ti
Eu não serei abandonada
Uma única coisa eu desejo
Ver-Te em toda a Tua beleza
Tu és o meu deleite
Tu és a minha glória
Tu, meu Sacrifício,
O Teu amor tudo consome
Tu és o meu deleite
Tu és a minha glória
Jesus, o simples pensar em Ti,
Jesus, o simples pensar em Ti...
11. Abide with me (Fica comigo)
Letra original
Abide with me; fast falls the eventide;
The darkness deepens; Lord with me abide.
When other helpers fail and comforts flee,
Help of the helpless, O abide with me.
Swift to its close ebbs out life’s little day;
Earth’s joys grow dim; its glories pass away;
Change and decay in all around I see;
O Thou who changest not, abide with me.
I fear no foe, with Thee at hand to bless;
Ills have no weight, and tears no bitterness.
Where is death’s sting? Where, grave, thy victory?
I triumph still, if Thou abide with me.
Hold Thou Thy cross before my closing eyes;
Shine through the gloom and point me to the skies.
Heaven’s morning breaks, and earth’s vain shadows flee;
In life, in death, O Lord, abide with me.
Tradução minha
Fica comigo; rapidamente cai o anoitecer;
A escuridão aprofunda-se; Senhor, fica comigo.
Quando os outros ajudantes falharem e os confortos fugirem
Ajuda dos impotentes, ó fica comigo.
Rapidamente flui para o seu fim, o pequeno dia da nossa vida;
As alegrias da Terra escurecem; as suas glórias passam;
Mudança e decadência estão por todo o lado;
Ó, Tu que nunca mudas, fica comigo.
Eu não temo nenhum inimigo, conTigo perto para me abençoar;
Os males não têm qualquer peso e as lágrimas qualquer amargura.
Onde está o aguilhão da morte? Onde está, sepultura, a tua vitória?
Eu triunfo, se Tu ficares comigo.
Segura a Tua cruz diante dos meus olhos que se fecham;
Brilha através da escuridão e aponta-me os céus.
Rompe-se a manhã do céu, e as sombras vãs da Terra fogem;
. 
